Skulle tro m12 kan vara rätt, antagligen är det samma som Taunus 17 M men jag ids inte ta ficklampan och gå ut och kolla just nu

(03:07 piiip), får se om jag kommer ihåg att kolla i morgon. Nog verkar det skumt att det ska vara tum på den (trodde det bara var Volvo som inte fattade att hålla isär sånt på den tiden

), men bromsarna bör ju vara metriska utom där det gäller sånt som översatts från tum och då blir x,xx mm vilket förekommer på sånt som trummor och hjulcylindrars borrning när det gäller bl a Ford.
Däremot har jag aldrig stött på att de blandat gängmåtten. Skulle möjligen vara då att det nånstans förekommer UNC, vilket kan förekomma i en del andra sammanhang där metriska mått används men där man blir nödgad eftersom UNC (Unified Coarse = grovgänga) har större draghållfasthet vid samma hårdhetsgrad. Snabbkurs: 8.8 är det normala (använd aldrig lägre hållfasthetsgrad i en bil! - sånt skit som 4.8 = den lägsta - hör knappt hemma i bokhyllor från Ikea ens). Förr fanns en grad som hette 8G = "Gehärtet"/härdad och förmodligen sitter det några i Transiten också. Idag motsvaras den av 10.9 som används på utsatta platser i motor/drivlina etc medan 12.9 har max härdning/draghållfasthet men bryts därför lätt i sidled och används bara till topplocksbult etc. Det som motsvarar M-bult i tum är UNF (Unified Fine) och det hittas aldrig i en Europa-byggd bil vad jag vet.
Btw så är 1/2" och 13 mm samma mått, så där men bara där kan man använda samma verktyg, fast nu överförtydligade jag det elementära i garagekunskap

.
Behövs ny huvudcylinder tippar jag att du hittar samma på 17 M (P3) fast kanske med något större inre volym för att kompensera vagnvikten (kan vara lönt att kolla om det skiljer på huvudcylindrarna mellan vanliga och 17M Kombi/Turnier i tunglastarversion), 12M/15M (P6) har sagts mig använda den från sedanen i a f vilket ger lite mer att välja på i listorna, jag tippar även i gamla 12M (P4) men hursomhelst ändrades det till 2-krets i 3:e uppgraderingen av (P6)-serien, 1968-71 om jag minns rätt nu. Eller så bör du kunna ersätta med något annat ur Ate´s sortiment om det är märket även i Taunus Transit. De har använt samma gjutning för många varianter, så lite katalogdykning kan ge resultat.
Tänk dock på att det blir fel tryck om man tar en cylinder avsedd för skivbromsar och/eller servopåverkade system, eftersom skivor fordrar högre pedaltryck och servo kompenserar för det. 2-krets i sin tur brukar därför ha stegad borrning där den bakre kretsen har mindre area, enligt samma logik (oavsett bromstyp så är det bara ca 20+ % av bromskraften som belastar bakhjulen i vanliga bromssystem utan bromsvåg), så det finns en del att tänka och räkna på om man ska förbättra stoppbarheten. Åh, jag är visst inte helt Off-Topic än, puh...
När vi ändå är inne på bromsar så finns det om jag minns rätt bara fyra olika typer av anslutningsnipplar (hona + hane) på äldre Europa-bilar, ett av få smarta fall av standardisering inom kontinentens bilindustri, så åtminstone bromsslangar borde inte vara svårt att få fram. Finns det inte på hyllan så kolla med nån hydraulikverkstad så brukar de gärna hjälpa till att tillverka enligt specifikation.
Kom att tänka på en annan detalj som jag skrev om i en annan tråd häromdan, att gamla bromscylindrar kan fordras med rostfritt (syrafast är ännu bättre) om de är för skadade för att ytan ska kunna honas, men det bubblade nu upp ur minnet att lite samma sak gäller för gamla bromstrummor som inte är alltför slitna/skeva. Långt tillbaka (innan bilverkstäder degraderades till bildelsutbytaranläggningar) var det en standardåtgärd att "relina" (hittar inget bättre ord just nu än svengelsk industrislang) bromstrummor med för ändamålet framställda stålremsor som värmekrymptes in i trummorna efter svarvning. Säkert inget enkelt jobb, men på den tiden fanns det färdiga slitbanor att köpa eftersom arbete var billigt och reservdelar dyra, en del verkstäder valsade stålbanden själva när det inte fanns rätt mått att få tag i men det var ju runt senaste världskriget eller kanske lite senare. Vid behov kanske erfarna veteranbilsverkstäder kan fixa sånt idag för en rund summa, men det är väl frågan om kunskaperna förmedlats från de som kunde.
Ska scanna de där boksidorna när jag hittar den, som det faller sig är jag på G att sortera mitt bokförråd i dagarna så den dyker nog upp snart

.
Och slutligen - ja, V4 infördes inte förrän i stora Transit som kom till -65. Den motorn är en Essex 2.0 (helt annan motor än Taunus/Köln/Cologne som är en tysk affär, Essex har överliggande kammar med kedjedrift och konstruerades tjockväggig för att även kunna byggas som diesel, fast i Transit användes ändå Perkins-dieslar) som togs fram för syftet och var vad jag vet den minsta motorn som användes i dem och samma hamnade senare i personbilarna Corsair och Zephyr. Nya Transit (projektnamnet var "Redcap") hade bara namnet gemensamt med FK/Taunus Transit vad jag vet, den konstruerades huvudsakligen i England för att ersätta både den och Thames-bussen. Fast jag undrar om inte den udda bultcirkeln på hjulen är samma?