Nån här som kan franska?

En avdelning avsatt till Off Topic diskussioner och vardagliga frågor. Här kan du diskutera "allt mellan himmel & jord". Men var snäll och håll det på en rimlig nivå och inom Ford Club Swedens regler och ramar. PS. Poster i detta forum räknas ej. DS.
Användarvisningsbild
Mikael S
Legend
Inlägg: 3817
Blev medlem: tor aug 07, 2003 10:00 am
Namn: Mikael S
Kör: Ford Sierra mk1 600hk, Yamaha Viper turbo 162"
Ort: Gävle
Kontakt:

Nån här som kan franska?

Inlägg av Mikael S »

Hehe hittade detta

http://www.forum-auto.com/sqlforum/sect ... 10-210.htm

Dom snackar om min sierra och jag blev nyfiken på vad dom skriver :D.
Ganska långt ner på sidan är det.

Linkan

Inlägg av Linkan »

så jävla king känd utomlands ;)

Användarvisningsbild
Mikael S
Legend
Inlägg: 3817
Blev medlem: tor aug 07, 2003 10:00 am
Namn: Mikael S
Kör: Ford Sierra mk1 600hk, Yamaha Viper turbo 162"
Ort: Gävle
Kontakt:

Inlägg av Mikael S »

[quote="Linkan"]så jävla king känd utomlands ]


Är ganska säker på att dom dissar bilen så Ökänd kanske är bättre :)

Användarvisningsbild
MiniJensen
Legend
Inlägg: 1368
Blev medlem: lör jul 26, 2003 10:00 am
Namn: Magnus Jensen
Kör: Ingenting just nu
Ort: Eslöv

Inlägg av MiniJensen »

Jag kan definitivt inte franska men...

Körde det genom babelfish och snubben tror att du snackar om att du har mellan 1000 och 1200 hk, haha :D
Not badly about mamaille apparently, the guy speaks about 1000 or 1200 horses....
(Det var skrivet av snubben som länkade)

Enligt babelfish då alltså :P

Resten av svaren: (på babelfishs halvtaskiga översättningsmanér)

It is a joke I espere for the sierra.
It rows serious...

I undoubtedly decline any responsibility in the event of lie on the power on behalf of an insane Swede born in an ice floe

And then the sierra 1000cv it is a good joke with its wheels of caddy in more it is in a pitiful state!
They is ashamed!

Så man kan summera att det är ju jättetur att fransmännen skriver innan de fattar vad de läst ;)

Användarvisningsbild
Mikael S
Legend
Inlägg: 3817
Blev medlem: tor aug 07, 2003 10:00 am
Namn: Mikael S
Kör: Ford Sierra mk1 600hk, Yamaha Viper turbo 162"
Ort: Gävle
Kontakt:

Inlägg av Mikael S »

MiniJensen skrev:Jag kan definitivt inte franska men...

Körde det genom babelfish och snubben tror att du snackar om att du har mellan 1000 och 1200 hk, haha :D


(Det var skrivet av snubben som länkade)

Enligt babelfish då alltså :P

Resten av svaren: (på babelfishs halvtaskiga översättningsmanér)

It is a joke I espere for the sierra.
It rows serious...

I undoubtedly decline any responsibility in the event of lie on the power on behalf of an insane Swede born in an ice floe

And then the sierra 1000cv it is a good joke with its wheels of caddy in more it is in a pitiful state!
They is ashamed!

Så man kan summera att det är ju jättetur att fransmännen skriver innan de fattar vad de läst ]


Hehe jag blev mest förvirrad över den där översättningen :D
Men benan rätade ut lite frågetecken åt mig :)
MiniJensen skrev:insane Swede born in an ice floe
Detta gillar jag däremot :p

Användarvisningsbild
NO.
Legend
Inlägg: 4921
Blev medlem: tor aug 07, 2003 10:00 am
Namn: Rickard.A ¤Rille¤
Kör: Sierra Cosworth -88
Ort: Uppsala

Inlägg av NO. »

Du får väl svara i engelska å förklara för dem va du gjort...
PuckoProduktion©
Ford Sierra Cosworth -88

Linkan

Inlägg av Linkan »

1000hk+ hahaha :)

Användarvisningsbild
Mikael S
Legend
Inlägg: 3817
Blev medlem: tor aug 07, 2003 10:00 am
Namn: Mikael S
Kör: Ford Sierra mk1 600hk, Yamaha Viper turbo 162"
Ort: Gävle
Kontakt:

Inlägg av Mikael S »

Nå skriva nått orkar jag inte :)

Var en hel del svenska bilar med i den tråden föresten :)

Användarvisningsbild
therealpinto
Legend
Inlägg: 10768
Blev medlem: sön jul 27, 2003 9:08 pm
Namn: Gustaf Ulander
Kör: Capri Turbo, Capri, Cortina, Kuga ST-Line, Mach-E LR AWD, Sierra 2.9, inte XR4x4 (snyft!)
Ort: Kåge, Norrland
Medlemsnummer: 37
Kontakt:

Inlägg av therealpinto »

Hej

"Kan" franska är att ta i men lite har fastnat. Jag tror att de har förväxlat Mickes kostnad för bilen, med effekten ;-)

/Gustaf
I'm on a NCHB diet. No Carb High Boost

BSR-Patrik

Inlägg av BSR-Patrik »

Ha i åtanke att dom förmodligen pimplade en sju flaskor nattvardsvin innan dom skrev på det där forumet.

Min tolkning är densamma som Gustavs. Fransmännen är ju ganska kända för att blanda ihop koddarna med morötterna så att säga...

kryckan

Inlägg av kryckan »

min fina gamla sierra :)

undra hur fan dom hitta på den då :D

Johan G

Inlägg av Johan G »

Et puis la sierra 1000cv c'est une bonne blague avec ses roues de caddy en plus elle est dans un etat pitoyable !

"Och för övrigt att sierran har 1000bhp e ett skämt och för övrigt e d en jävla skrotbil"

ledsen...men det e ungefär va d betyder :D







tror ja :D

Användarvisningsbild
mr Costin
Legend
Inlägg: 5377
Blev medlem: tor sep 04, 2003 10:00 am
Namn: Bror H
Kör: Mercedes Benz
Ort: Alingsås

Inlägg av mr Costin »

Fransmännen är fullständigt övertygade om att Frankrike är universums centrum. Vad skulle annars Frankrike finnas för?

Tänk på detta om någon någonsin skulle fundera på att köpa en Fransk bil:
En bil konstruerad av människor som äter grodor KAN inte vara en bra grej!!!
Transit TDi :turtle:
Lotus Cortina -65 :racesmile
Banbusbil YBW Cortina -65 :ring:
Svart flügel :jump:
Korvkioskracer Cortina GT -68 :revs:
IH B414 nu med 2 kedjor :icon23:
Hungrig Rottweiler :skull:
Blondin (inte jag) :image037:
Ford betyder First On Racing Day:cool:

Användarvisningsbild
Mikael S
Legend
Inlägg: 3817
Blev medlem: tor aug 07, 2003 10:00 am
Namn: Mikael S
Kör: Ford Sierra mk1 600hk, Yamaha Viper turbo 162"
Ort: Gävle
Kontakt:

Inlägg av Mikael S »

Johan G skrev:Et puis la sierra 1000cv c'est une bonne blague avec ses roues de caddy en plus elle est dans un etat pitoyable !

"Och för övrigt att sierran har 1000bhp e ett skämt och för övrigt e d en jävla skrotbil"

ledsen...men det e ungefär va d betyder :D







tror ja :D
Haha men dom har säkert rätt i detta fallet :D

Detta då

Je décline toute responsabilité en cas de mensonge sur la puissance de la part d'un Suédois fou sans doute née dans un glaçon

Användarvisningsbild
Mr Insane
Legend
Inlägg: 2512
Blev medlem: fre aug 08, 2003 10:00 am
Namn: Magnus H
Kör: Cupra VZ -24
Mustang -95
Mercedes -69
Ort: Årsunda

Inlägg av Mr Insane »

Mikael Skogsberg skrev:Haha men dom har säkert rätt i detta fallet :D

Detta då

Je décline toute responsabilité en cas de mensonge sur la puissance de la part d'un Suédois fou sans doute née dans un glaçon
nånting om nån galen svensk som e född i en glaciär.. :D

edit: va ju de MiniJensen redan översatt såg jag nu.. :
MiniJensen skrev: I undoubtedly decline any responsibility in the event of lie on the power on behalf of an insane Swede born in an ice floe

Skriv svar