Teknisk Engelska!

[De_Ville]

Nedan är ett stycke som beskriver hur man byter kamrem på en Mondeo TD -97

Har problem med vad just ordet "pulley" betyder. Tog med ett stycke för att ni ska kunna se ordet i ett sammanhang. texten i sin helet finns här.http://www.fordmondeo.org/forum/showtopic.php?tid/739905/

Jag har kollat i Haynes tekniska ordlista men inte hittat något. Hoppas någon här kan hjälpa mig.


µ 7. Detension both timing belt systems.
1 Loosen the camshaft drive belt tensioner bolt and move it away from the belt, so that the camshaft drive belt is not under tension. Tighten the camshaft drive belt tensioner bolt.
2 Loosen the fuel injection pump drive belt tensioner bolt and move it away from the belt, so that the fuel injection pump drive belt is not under tension. Tighten the fuel injection pump drive belt tensioner bolt.
3 Loosen the camshaft pulley bolts so that the camshaft pulley can rotate with hand pressure within the pulley slots.
4 Loosen the fuel injection pump pulley bolts so that the fuel injection pump pulley can rotate with hand pressure within the pulley slots.


Tack på förhand.

[Martin]

pulley= Drev.

fuel injection pump pulley = Bränsle insprutningens pump drev

[fairlaner]

I sammanhanget är det väl drev, annars är pulley = remskiva, och drev brukar kallas gear.