Akut hjälp, översättning

Keller · Inlägg av **Keller** » tor jan 22, 2004 6:30 pm

Någon som kan översätta finska????

Ford Sierra DOHC Kat Katin korvaava vaimennin

detta vill jag ha översatt tack!

RS 1800 · Inlägg av **RS 1800** » tor jan 22, 2004 6:52 pm

korva betyder iaf öra

Keller · Inlägg av **Keller** » tor jan 22, 2004 6:59 pm

hmm jao.. inte mycket till hjälp men tack för ditt bidrag..
thank you please come again..

M@cke · Inlägg av **M@cke** » tor jan 22, 2004 7:46 pm

Så här översatt min polare de!

de e nån som vill köpa/sälja ett avgasrör i stället för catalyatorn

perra_k · Inlägg av **perra_k** » tor jan 22, 2004 7:50 pm

Så här översatte en polare till mig

Nånting med nån ersättningsdämpare istället för en kat

RS 1800 · Inlägg av **RS 1800** » tor jan 22, 2004 8:02 pm

korvata betyder ersätter

M@cke · Inlägg av **M@cke** » tor jan 22, 2004 8:09 pm

ok, måste hålla me om att perras översättning låter bättre!

Ankaz · Inlägg av **Ankaz** » tor jan 22, 2004 9:37 pm

Perras översättningen är den rätta

MVH Ankaz

Keller · Inlägg av **Keller** » fre jan 23, 2004 9:50 am

Tackar så mycket grabbar!
jag som hoppades på att det stod race kat

nåja.. för 83 euro kan man alltid önska..

Perc · Inlägg av **Perc** » fre jan 23, 2004 10:26 am

Originally posted by Ripper

Ford Sierra DOHC Kat Katin korvaava vaimennin

Fritt översatt:

"Ljuddämpare som passar istället för katalysatorn på Ford Sierra DOHC Kat"

och jo, jag vet att jag är för sen med översättningen

Keller · Inlägg av **Keller** » fre jan 23, 2004 7:43 pm

Originally posted by Perc
Fritt översatt:

"Ljuddämpare som passar istället för katalysatorn på Ford Sierra DOHC Kat"

och jo, jag vet att jag är för sen med översättningen

bättre sent än aldrig

Ford Club Sweden